CE FILM EST INSPIRÉ D'UN FAIT VÉCU
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
Josh ?
Ouah ! Ton père t'a laissé sortir !
Tu parles.
Les problèmes t'attendent.
Tant pis. Je voulais être ici.
La voilà donc.
Oui, avec les renforts.
Chérie, je te présente Josh.
Il est le fils de Frank McGuire.
Josh McGuire. Je te rencontre enfin.
C'est bien que ton père t'emmène dans ses expéditions.
Oui, j'en saute de joie.
Comment ça va à la base avancée ?
Ils ne savent pas comment passer.
Ils sont épuisés et ils en veulent à mon père. Comme d'habitude.
Il fallait que je parte pour que tout devienne un vrai merdier.
Carl m'a dit que tu fais de l'escalade.
J'ai ai fait un peu.
Forte comme un taureau,
- brillante comme un tracteur. - Très original.
Eddie, c'est moi qui pilote. Josh, monte devant.
Super.
Les dernières contrées sauvages.
Si on s'écrase ici, même Dieu ne nous retrouvera pas.
Un être primitif se servira de nos crânes comme bols de soupe.
Ce n'était pas dans le dépliant.
On mène un grand train de vie, maintenant.
J'ai le contrôle.
Et pourquoi les grottes, Josh ?
Pour moi, ce n'est jamais volontaire.
Non, mauvaise réponse.
- Et pourquoi le fais-tu, Carl ? - Parce que...
Je vais te le montrer.
Espiritu Esa'ala.
La reine de toutes les grottes.
Mon Dieu, Carl, c'est...
Oui, en effet.
ESA ALA - EXPÉDITION DE PLONGÉE JOUR 34
Concentre-toi sur la plongée.
Toxicité de l'oxygène.
Élimination diluée.
Utilisation du mode manuel.
Presque plus d'oxygène.
Satané Josh.
Il y a du café de prêt, George ?
Jude, tu vérifies l'équipement s'il te plaît.
Pas de problème, George.
Ça va, Frank ?
Ça va.
Hé ! J.D., espèce de pâle rouquin.
Viens aider Judes avec l'équipement.
- D'accord. - Des nouvelles de Josh, George ?
Note ça pour moi.
Non, pas encore.
Jette un coup d'œil.
Où est Liz ?
Toujours en décompression.
Et les communications ?
Tout fonctionne.
Comment était la plongée, J.D. ?
- La visibilité est bonne. - Ah oui ?
Oui, mais c'est un peu froid.
Aide-nous avec le recycleur à oxygène. J'ai mal aux jambes.
Tu n'es plus très jeune.
À toi de jouer, Virgil.
Lizzy s'est bien débrouillée ?
Vraiment bien. Ces nouveaux recycleurs sont super.
Bien.
Tu es prête ?
Penche-toi un peu vers l'avant.
C'est bien.
Tu as vérifié la jauge trois fois déjà.
Je vais bien, George.
Ça fait longtemps que tu n'es pas sortie.
Dix-sept jours.
N'importe qui peut annuler la plongée à tout moment, pas vrai ?
Tu es prête ?
Oui.
Ton père est vraiment fâché contre toi.
Mais encore, Luko ?
Luko.
Carl ! Tu es revenu.
Pourquoi remonte-t-on l'équipement ?
Une grosse tempête se forme sur la côte.
Frank nous a dit de rapporter ce qu'on n'utilise pas.
Vraiment ?
Dépêchez-vous !
Jim, cette grotte ne me battra pas.
Ça s'annonce mal pour toi, gamin.
Je m'en fous.
C'est bizarre qu'il ait remarqué mon absence.
Quand lui et Judes sont allés au camp trois
chercher les autres bonbonnes que tu étais censé ramener, il a vu.
- Merde. - Eh oui. Ça s'annonce mal.
Quelles autres ?
Les bonbonnes d'urgence.
On plonge avec des recycleurs, mais en cas de pépin, il faut du renfort.
Quel genre de pépin peut-il arriver dans des grottes ?
Regarde comment elle nous nargue.
Bientôt, elle se révélera.
- Là. Je le sens. - Non.
Virgil a balayé toute cette région. Il n'y a rien du tout.
Une machine ne peut pas ressentir la grotte.
Eh bien, Obi-Wan,
si tu penses pouvoir trouver un passage, trouve-le rapidement.
Dans deux jours, trois tout au plus,
cet endroit sera comme une toilette bouchée.
Les gens dehors nous avertiront.
Vous êtes du National Geographic, pas vrai ?
Enchanté.
Victoria, je dois te présenter cet homme.
- Dépêchez-vous ! - Dex.
J'espère que tu es réveillé. Tu as de la visite.
Salut, vieux.
Josh, ça regarde très mal pour toi.
Je suis au courant, merci.
Voici Victoria. Elle est nouvelle, fais-lui visiter.
- Salut. - Salut.
Ça ne te coûtera qu'un dollar.
La grotte Esa'ala.
Le plus vaste complexe souterrain inexploré au monde.
Creusé pendant un million d'années par l'eau de pluie
cherchant à rejoindre la mer.
C'est pourquoi nous sommes ici.
INEXPLORÉ MER DES SALOMON
Pour explorer et découvrir ce chemin caché.
Ouah ! C'est incroyable.
À quelle profondeur sont-ils rendus ?
Une visite pour la gente demoiselle ?
Seize membres de plongée et 50 porteurs...
La Salle de bal
... ont descendu une tonne de matériel
à près de deux kilomètres dans la croûte terrestre en cinq semaines.
L'ascenseur
Ouah ! Je sais maintenant où Carl a dépensé tout son argent.
Boîte de communications
Eh oui. Un truc de milliardaires.
C'est très impressionnant.
Ce n'est rien, vraiment.
Je ne l'ai pas encore terminé, mais ça donne une idée d'ensemble.
Dex, tu y travailles depuis cinq ans.
Oui, quatre ans. Quatre ans.
Chutes Flowstone
La 3-D pose toujours problème.
Je ne pas encore rendu le tout correctement,
et la vitesse du lien Internet ici est affreuse.
Ce n'était pas un sorcier.
Base avancée
Et nous y voilà enfin. La base avancée.
Le chemin caché se trouve quelque part, en dessous.
Tu dois parler à Judes.
Elle n'a pas le cœur à la plongée.
Et tu me le dis maintenant ?
Je te dis ce que j'ai vu. Elle est épuisée.
- La pluie ? - Pas avant quelques jours.
- Je dois parler à Frank. - D'accord.
C'est Carl.
On est sauvés. Dieu soit loué.
Frank, comment ça va, vieux ?
C'est gentil de passer nous voir, Carl.
Mon petit doigt m'a dit que tu allais fermer boutique.
C'est gentil d'en avoir informé le patron.
Tu as dû trouver le chemin, hein ?
Demande-le-moi après la plongée.
Épargne-moi ton arrogance, Frank.
- Le temps file. - Précisément.
On a passé des semaines à descendre de l'équipement ici
alors que tu files en douce chercher ta copine en Amérique.
Tes commentaires sont tellement bas que je vais les ignorer.
Je t'ai fourni tout l'équipement que tu voulais.
Je n'ai rien ménagé.
La grotte ne comprend pas ça, Carl.
Frank !
Tu sais quoi ? Regarde-moi ça.
Porfidio.
Je vais descendre cette bouteille à plus de 2 000 mètres
et tu en boiras un peu, car ton derrière est si serré
que si tu pètes, seul un chien l'entend.
Bon.
Passe-moi Josh.
Josh, c'est à toi.
Bravo. C'est bien de cracher sur celui qui finance tout.
Si ce propret veut son nom sur la grotte,
il devrait être ici en train de se salir.
- Quoi ? - Tu es sur ma liste noire.
On avait besoin des bonbonnes d'urgence.
On comptait sur toi pour faire ton travail.
Un travail est quelque chose qu'on choisit de faire, contre rémunération.
Tu me traites comme un bébé !
Alors prouve que tu n'en es pas un !
Penses-tu vraiment que tout ceci n'est qu'une frivolité que tu peux...
Frank, il avait besoin de repos.
Tout le monde a besoin de repos.
Je ne lui accorderai pas de passe-droit.
Ne sois pas si dur avec lui.
Oui, je dois l'être.
On se doit d'être vigilants dans cette grotte.
C'est un bon garçon, Frank.
Laisse-le tranquille, un peu.
Bon, écoute. Toi, tu restes ici.
- Je plonge en solo. - Non.
Personne ne plonge seul. Allez, J.D.
Je suis sérieux, Jude.
Frank, je ne suis pas venue ici pour être spectatrice.
Non. Allez.
Est-ce qu'on va le faire,
ou rester ici à en parler ?
Je n'aperçois même pas le fond.
Tu vas adorer ça.
Et maintenant ?
Attends donc un peu. Je signe pour toi maintenant.
Carl, tu viens ou non ?
Tu le recevras dans cinq minutes. Dans un instant.
On le retrouverait même sur la lune.
Je ne vois pas où est le problème. Je ne serai pas là avant le 13.
Occupe-toi-en, d'accord ?
Dis-leur que je ne suis plus disponible.
Attention en bas !
C'est fait.
Promets-moi de ne pas me laisser tomber.
Promis. Vas-y tranquillement.
- Lentement, comme je te l'ai montré. - Oui, d'accord.
- On y va. - On y va.
Je l'ai rencontrée sur l'Everest.
Génial. Elle est encore plus folle que toi.
Oui. Je vais la marier un jour.
Il faut profiter de la vie, Josh.
Il faut saisir tout ce qui passe.
Je te parie 50 $ que j'arrive en bas avant toi.
Tu n'as aucune chance.
Fabuleux !
C'est vraiment beau, hein ?
Oui. Incroyable.
Carl, c'est encore Rawlinson.
Dis-lui qu'il aille se faire foutre.
Il est fou.
Le veinard.
Carl n'écoute que lui-même.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
D'accord.
Tu es prête ?
Oui, allons-y.
À plus tard.
"À Xanadu, Kubilaï Khan se décréta
"Un fastueux palais des plaisirs
"Où s'engouffraient les flots sacrés d'Alphée
"Par des grottes à l'homme insondables
"Jusqu'aux abîmes d'une mer sans soleil"
Il y avait un homme qui venait de Nantucket
qui avait une tête pas très coquette.
Tout est bon, George ? Tu nous vois ?
Absolument.
Je te vois très bien, Judes.
Je n'en doute pas.
Calmez-vous, vous deux.
Ne parlons pas trop.
Dans ce cas, Frank, laisse tomber la poésie.
Comment ça va, Liz ? La décompression est presque terminée ?
Oui, encore dix minutes environ.
Bien. On se voit dans quelques heures.
L'expérience et la ruse vaincront toujours la jeunesse et l'agilité.
Tu me dois 50 $, il me semble.
On attache notre ceinture.
Parfait. On y va.
Tu me suis, Judes ?
Je suis juste derrière toi, Red Dog Leader.
- Quoi ? Je ne le vois pas. - Ne t'en fais pas.
On est à cinq mètres du fond. Suis la lumière de Josh.
Tu te débrouilles bien en descente.
Je passe un mois chaque été avec mon père.
Tu as de la chance.
Il m'emmène toujours faire ces stupides expéditions.
Il n'a jamais pensé à me demander si j'aimais ça.
Oui, Josh est vraiment unique.
Il ne ressemble pas vraiment à son père.
Tu veux dire que je ne suis pas un enfoiré de Nazi bouché ?
Il est aussi le plongeur souterrain le plus déterminé qui soit.
Oui, parce qu'il n'a rien d'autre à faire.
Et voilà.
Où en sont-ils ?
À la Limite du Diable.
Et la lumière fut.
Laissons ça ici avant de continuer.
Bien reçu.
Attends ! Merde, mon accélérateur est bloqué.
Fais attention, Judes.
Merde. Appelle la police sous-marine.
Tu paies la tournée ce soir, Judes.
Oui, oui, oui.
Elle va le regretter.
Attends, Judes. Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Le limon s'enfonce plutôt rapidement ici.
C'est intéressant.
C'est peut-être une crevasse.
Tu le vois aussi, George ?
Oui, je capte tout.
Qu'est-ce que tu vois, Frank ?
Je ne sais pas.
Je vais y jeter un coup d'œil.
Hé ! Vic.
Fais quelques plans de coupe pour le National Geographic, d'accord ?
Pas de problème.
Alors, Josh,
aimes-tu explorer des grottes ?
Mon paternel est obsédé par les torches.
Comme tous les spéléologues, d'ailleurs.
Regarde ce qu'il m'a offert pour mon anniversaire.
C'est d'un sanglier qu'il a tué de ses mains
et qu'il a mangé à Bornéo.
Impressionnant, n'est-ce pas ?
Non. Il l'a modifié.
Il a tué le sanglier, l'a mangé, puis l'a transformé en torche.
Ouah ! C'est super.
Non, ce n'est pas super. C'est ce que les spéléologues font.
Ils se disent tous : "Je dois être le premier à voir
"ce morceau de roche qui ressemble aux autres 15 kilomètres
"de roches inutiles."
C'est pathétique.
Josh.
Tu ne comprends rien du tout.
Ton paternel
est l'explorateur le plus respecté de notre époque.
Il est comme Colomb et Neil Armstrong.
Ces roches et ces grottes,
mon Dieu, c'est tout ce qui reste.
Il ne reste plus rien d'autre à explorer sur Terre.
Peut-on trouver un autre endroit que personne d'autre n'a vu ?
Je vais vous en montrer un, un endroit que personne d'autre n'a vu.
Voilà.
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
Enfin quelque chose d'excitant.
Il y va sans bonbonne de secours.
Ça va aller.
Seigneur, Frank. Ne va pas plus loin.
Ce trou est encore plus petit qu'un sphincter.
Tu es sûr que tu peux y arriver, Frank ?
Tu n'as pas à me suivre, Judes.
Oui, bien sûr.
Il faut toujours s'en tenir au plan, Judes.
Va te faire foutre, George.
Ce trou a l'air étroit, Judes. J'espère que ta diète a été fructueuse.
Je vais les suivre.
Seigneur, Frank.
Ça commence à être amusant.
Tu parles.
Le recycleur est coincé.
Mon tube est pris.
Je suis coincée.
Frank ! Frank, je suis coincée.
- Je ne peux pas le bouger. - Judes, reste calme.
Profondément et lentement, Judes.
La panique est un vautour qui te guette.
Il y a toujours un bout qui est libre.
- C'est bon, je l'ai. - Bien reçu.
Bonne fille.
Mon Dieu ! Regarde-moi ça.
Il a réussi. Il a enfin réussi.
Frank, tu es vraiment un salaud entêté. Regardez ça.
Depuis le début des temps,
personne n'avait vu ça.
Regarde.
C'est comme une cathédrale.
La Cathédrale Ste-Judes.
Absolument.
Il y a une poche d'air en haut.
À environ 30 mètres.
Une grosse poche d'air.
George, tu dois absolument voir ça.
Il doit y avoir un tout autre complexe de grottes là-haut.
Je le sens.
Ouah !
Tu veux monter pour y jeter un coup d'œil ?
Tu veux perdre deux heures en décompression ?
Laissons ça à Carl.
Tu as raison.
- George, on revient. - Bien reçu.
Excellent boulot.
On va vous préparer une bonne tasse de thé.
Hé ! Tu as une petite fuite.
Laisse-moi regarder.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? Où ? - Seigneur.
- Merde. - Judes, ne bouge pas.
- Ma bonbonne de secours, Frank. - Ne bouge pas. J'ai la situation en mains.
Frank, ma bonbonne.
Reste ici. Laisse-moi regarder.
Emmène-moi jusqu'à la poche d'air, Frank.
C'est trop loin, Judes. C'est trop dangereux.
Allez, Frank. Emmène-moi jusqu'à la poche d'air.
- C'est trop loin, Judes. - Seigneur, merde !
Elle n'y arrivera pas !
L'eau entre.
Ça va aller. On va faire la respiration à deux.
La respiration à deux, d'accord ?
On enlève les masques.
Ne fais pas ça, Frank ! Vous allez y rester les deux.
Frank. Non, non !
Non. Non, Frank. Non, non. Non, Frank.
Non, Frank ! Non !
Seigneur.
Merde.
Tu vois ? Il lui a enlevé le masque.
Je ne le vois pas comme ça, Josh.
Hé ! Tu n'as aucune idée
- de quoi tu parles. - Il l'a tuée !
- C'est des foutaises ! - Elle est morte à cause de lui.
Écoute-moi ! Écoute-moi !
- Écoute-moi ! Écoute-moi ! - Je t'emmerde !
Respirer à deux avec un tel masque est la chose la plus risquée
qu'on puisse faire sous l'eau.
Il fallait être fou pour essayer ça.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi héroïque.
- Non, c'est n'importe quoi ! - Écoute-moi.
Il n'a pas choisi entre l'un ou l'autre.
Il n'aurait pas pu la sauver. Il y serait aussi resté.
Quand Jude l'a perdu, c'était...
Elle était déjà perdue. Elle n'allait pas revenir.
Il n'avait pas le droit de l'emmener sans l'autre bonbonne.
C'était son choix.
- Chaque partie... - Foutaises !
... de son être poussait Jude à explorer.
Frank ne l'a pas forcée.
Non.
Non, il pousse toujours les autres trop fort.
- Non, Josh. - C'est sa faute.
Est-ce que quelqu'un veut bien m'aider ?
Il faut l'envelopper et la faire remonter.
Base avancée, vous me recevez ?
Si vous m'entendez, la tempête est juste au-dessus de nous.
Non, elle souffle directement de la côte.
Merde, Frank ! Réponds !
Frank, tu m'entends ?
As-tu réussi à joindre Jim à la surface ?
Il n'y a plus de contact.
C'est probablement les connecteurs optiques de la base trois.
Base quatre à base de surface, répondez.
Que ferais-tu ?
Dans la montagne ?
Base quatre à base de surface, répondez. Jim, tu m'entends ?
En altitude, on ne peut rien pour les morts.
Je continuerais mon ascension.
Merde.
Judes connaissait les risques mieux que quiconque.
Tu entraînes tout le monde dans ton grand rêve
et ils t'écoutent, ils te croient,
puis ils se retrouvent ici, morts.
C'est un trou de roche, papa. Tout le monde s'en fout.
- Ils ne s'en foutent pas. - Oui !
- Judes ne s'en foutait pas. - Les gens du vrai monde
se foutent de cette grotte de merde !
Ces bonbonnes de secours que tu devais nous apporter,
c'est moi et Judes qui avons dû aller les chercher.
Judes a plongé extrêmement épuisée après n'avoir dormi que quelques heures.
Cela a peut-être pesé dans la balance,
ou peut-être pas.
Penses-y bien.
Plus rien ne répond.
J.D. et Liz, vous allez remonter.
Dites à tout le monde qu'on s'en vient.
On va avoir besoin d'aide demain matin
pour sortir le reste de l'équipement.
D'accord, J.D., je vais préparer le tout.
- Je pars avec eux. - C'est ça. Pars.
Quand tu seras à la surface, trouve l'hélicoptère et va-t'en.
Parfait !
Seigneur, Frank. Laisse-le donc tranquille.
Ne te mêle pas de ça !
Hé !
Je devrais l'accompagner. Il est trop bouleversé pour grimper.
D'accord.
Oui, d'accord.
Vas-y. Merci, Luko.
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Pourquoi fait-il ça ? Tu es son patron.
Je vais lui parler.
Arrête !
Écoute.
C'était quoi, ça ?
On doit se dépêcher.
POCHE D'AIR CATHÉDRALE STE-JUDES
Je me demande où ça mène.
On pourrait aller y jeter un coup d'œil tôt demain matin.
Moi et toi, Frank. Qu'en dis-tu ?
Liz, va là-bas.
D'accord.
J'appelle la base de surface.
- Liz, va là-bas. - J'arrive.
C'était quoi, ce bruit ?
- La rivière. - Base de surface.
- Elle revient. - Base de surface, répondez.
- Les cordes. - Vous m'entendez ?
- Liz, allez ! - Vous m'entendez ?
- Attends. - Fais-le.
- Je l'ai ! - Base avancée ! Papa ?
- Papa, est-ce que... - Josh ! En haut, pas en bas.
- Base de surface, répondez. - Rapidement !
Base de surface, répondez. Allô ? Vous m'entendez ?
Merde.
- Josh, c'est toi ? - Jim.
Jim, ici jonction trois ! Qu'est-ce qui se passe ?
Dieu soit loué ! Tu dois sortir l'équipe maintenant !
La tempête s'est transformée en cyclone.
Non ! Les autres sont encore en bas. Plus rien ne répond !
Josh, sors de là maintenant !
Sors de là, vieux ! Sors maintenant !
Merde !
Josh, tu m'entends ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Dépêchez-vous !
- Mais mon père et les autres ? - On ne peut pas les aider d'ici.
On doit remonter, puis on enverra les secours.
Les secours ? On ne peut pas les laisser en bas !
Liz !
J.D., aide-moi !
Liz !
Je pense que ça arrête !
Liz, est-ce que ça va ?
Je vais bien !
L'eau a arrêté de tomber !
On doit sortir d'ici maintenant !
Où est Carl ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On doit sortir d'ici.
En effet.
Où est Carl ?
Allez, Josh !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Vite. - Qu'est-ce que tu fais, Josh ?
Monte !
Allez, prends la corde !
Je ne peux pas.
Josh, dépêche-toi !
Je ne peux pas les laisser.
Dépêche-toi, Josh !
Merde !
Josh !
Monte, vite !
Ils sont partis. Allez.
C'était génial. Quoi ?
On n'y arrivera jamais !
Frank !
Fais monter Victoria sur l'échelle.
Je suis derrière toi, Frank.
Fais attention.
Frank !
Qui est là ?
Papa ?
Joshua !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Papa.
La grotte va être inondée !
Non, vraiment ?
Écoute-moi.
On a besoin d'un relais. Tu peux le faire ?
Oui, oui.
- Solide ? - Oui.
Vite, attrape la corde !
Attache-toi !
Bien serré ! C'est ça !
- C'est bon, allez ! Allez ! - D'accord.
Vas-y. Tire.
Allez, allez.
C'est bien, petit à petit. Parfait.
Elle grimpe !
Lentement.
Vas-y ! Oui !
Tu vas y arriver !
Continue de te battre, Vic !
Allez !
Tire !
Continue.
Allez !
N'abandonne pas !
Oui ! Tu y es presque !
Victoria, tu vas prendre un grand coup.
Prépare-toi !
Tu vas t'en sortir.
Allez chérie !
Oui ! Continue !
C'est ça !
Tu es parfaite.
Arrête !
Arrête ! Il bouge !
Redescends !
Pas question.
- Ça va ? - Oui.
Tiens bon, d'accord ?
Vic !
Josh !
Joshua ! Où es-tu ?
Oh, mon Dieu !
Vic !
Seigneur, Vic ! Ça va ? Vic ?
Seigneur.
Non !
Non ! Non !
Mon Dieu.
Joshua !
Luko ! Sauve Luko !
Luko ! Luko !
Vic, parle-moi.
- Ça va ? Ça va ? - Oui, je vais bien.
Luko !
George, allez.
Fais attention au torrent !
Carl.
Luko !
Josh ! Allez, sors de là !
Josh ! Laisse-le !
Laisse-le !
Tu as fait tout ce que tu as pu, d'accord ?
Frank, la sortie ! Merde !
On retourne à la base avancée !
On va trouver une autre issue !
À travers la Limite.
Récupérez tout ce que vous jugerez utile.
J'ai dit utile !
De la corde, des piles, des recycleurs.
On a encore quelques heures avant d'être submergés.
Et si la poche d'air de la Limite est inondée ?
On devrait peut-être envoyer le V.T.O. pour vérifier.
Elle ne sera pas inondée.
Seigneur, George. Et s'il a tort ?
On se fait tous pousser des branchies, vieux.
Ce n'est pas à moi. Où est mon masque ? Merde !
Prends les deux recycleurs là-bas.
George, aide-moi !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Sans combinaison, c'est l'hypothermie.
C'est la seule qui va te faire.
Non merci. Je ne sais même pas plonger.
Je ne peux pas faire ça, ni rien d'autre.
Tu peux le faire, car tu dois le faire ! D'accord ?
Tu sais nager, n'est-ce pas ?
Tu sais respirer ? Donc, tu sais plonger.
- George sera tout le temps avec toi. - Tout va bien aller.
Je pensais qu'il ne pouvait plus plonger.
- Sa retraite est terminée. - D'accord.
Bon, les priorités d'abord, Frank.
On n'a pas le temps d'enlever ça.
Montre-moi comment utiliser un recycleur.
- Écoute-moi ! - Non, écoute-moi, Frank.
Vaut mieux avoir froid en vie qu'avoir chaud morte !
Alors, montre-moi comment faire !
Tu en auras besoin !
C'est bon comme ça, Frank ! Dis-moi quoi faire !
Je ne porterai pas la combinaison d'une morte !
Qu'on lui donne un masque.
Première règle de plongée : ne jamais retenir sa respiration.
D'accord ?
Au Mexique, tu as souffert d'arémie grave, pas vrai ?
C'était en Malaysie, pas au Mexique.
C'est la gonorrhée que j'ai eue au Mexique.
Papa. Papa !
Va chercher la trousse médicale. C'est Luko.
Je m'en occupe, Frank. Vas-y.
Il est en vie !
Est-ce qu'il va bien, Josh ?
Est-ce qu'on a de la morphine, George ?
Non. Rien du tout.
C'est grave ?
George, emmène Josh plus loin.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Il n'y a rien à faire.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Josh, tous ses os sont brisés.
Il ne peut pas mettre un régulateur.
On ne peut pas le laisser mourir.
Ce n'est pas mon intention.
Non, non ! Tu n'as pas le droit de faire ça !
Vous n'avez vraiment aucune idée, hein ?
Vous n'avez aucune idée !
Votre vie est bien douillette.
Vous vouliez vivre l'aventure ?
Tout ceci, ça vient avec.
Bon. Viens, Vic. Allez.
George.
Ça va aller, vieux. Ça va aller.
C'est fini. Oui.
C'est comment en dessous ?
Tout baigne.
Je vais fermer la valve, d'accord ?
Quand tu l'enlèves, il reste fermé.
Approche.
D'accord.
Tiens le guide, d'accord ?
Ne le lâche jamais. Tu te souviens comment vider ton masque ?
Oui. Carl me l'a expliqué encore une fois.
Bien. Tu vas l'entendre une seconde fois.
Garde l'embout dans ta bouche ou ferme la valve.
Si l'eau entre dans les tuyaux, tout est fini.
Il y aura des arrêts de décompression à faire avant d'atteindre la surface.
Frank t'a parlé de la maladie des caissons ?
- L'arémie, oui. - Si elle te gagne,
ta journée sera gâchée, crois-moi.
Un voyant vert, c'est bon. Rouge, mauvais.
Je vais surveiller ta PPO2.
Je comprends, papa.
- D'accord. - Reste à la même profondeur que moi,
sinon ton sang va se mettre à pétiller.
Génial.
Bon, écoutez-moi tous.
La visibilité sera nulle,
alors restez toujours sur le guide.
Je vais fermer la marche.
C'est Victoria qui sera la dernière à passer la Limite.
Quoi ?
Si tu paniques dans l'ouverture, tout le monde derrière meurt.
Tout va bien aller.
On se revoit de l'autre côté.
Il aurait pu mieux choisir ses mots.
TU PEUX Y ARRIVER
Où est Carl ?
On doit faire monter sa température. Elle est en hypothermie.
- Josh, la couverture de secours. - Oui.
Croise tes bras. Croise tes bras.
Carl !
Viens ici et enlève ton équipement. Va sous la couverture avec elle.
Allez, dépêche-toi !
George, prends de l'oxygène.
- Je vais bien. - Prends de l'oxygène.
Ça va, chérie, j'arrive.
Josh, où est la couverture ?
Je l'ai. Je l'ai. La voilà.
C'est bon, la voilà.
D'accord, je la tiens.
Et voilà. Tu vas t'en sortir, chérie.
Tu profites de tout ce qui passe, hein ?
Approche.
Tu ne sers à rien si le mal te prend encore.
Bon, si on n'a plus de lumière, on est foutus.
Ménagez vos piles,
et reposez-vous un peu.
Je ne sens toujours pas mes pieds.
Je t'ai dit qu'on prendrait soin de toi.
Oui, c'est bien amusant.
Papa ?
J'aurais dû mettre sa combinaison.
Tu t'en es bien sortie.
Tu es en vie.
Tu dois comprendre que peu importe ce qui se passe,
on ne doit jamais abandonner.
Hé ! Frank,
on devrait explorer cette partie pendant qu'on attend.
Il y a peut-être une issue.
Pendant qu'on attend quoi ?
L'équipe de sauvetage.
Il n'y aura pas de sauvetage ici.
Seulement un décompte des corps.
Quoi ?
En haut, on nous pense déjà tous morts.
Ne fais pas attention à lui.
Il va bien.
Ça va ?
- Je vais bien. - Vraiment ?
J'avais envie.
Et voilà.
Vraiment, je vais bien.
Je pense vraiment qu'on devrait attendre.
En plus, on a assez de nourriture pour quelques jours.
Dans quelques jours, cette grotte sera sous-marine.
Compris ?
On suit la rivière jusqu'à l'océan.
Bon, par ici.
Tu en es sûr ?
Non.
Allez.
Hé ! Ça va, George ?
Oui, ça va.
Tu peux continuer.
George !
Ça va ?
Hé !
Je t'ai déjà raconté l'énorme erreur que ton père a faite ?
Non.
On explorait une grotte qu'on avait découverte sur la Nullarbor.
Il n'y avait rien à des kilomètres à la ronde.
Seulement ce gigantesque trou perdu au milieu de nulle part.
Frank a placé le camion juste au bord,
pour qu'on puisse y attacher le guide.
- D'accord. - Alors, on plonge,
et au moment de refaire surface,
on voit qu'un véhicule bloque l'entrée,
à près de 20 mètres sous l'eau.
J'ai alors pensé :
"Je connais cette plaque d'immatriculation."
Il avait oublié d'actionner le frein à main,
ce fou de lunatique !
Le camion nous avait suivis dans la grotte.
On a dû briser la fenêtre arrière pour se frayer un chemin.
Ensuite,
ce pauvre demeuré a dû marcher 30 kilomètres dans le désert.
30 kilomètres pour aller chercher de l'aide.
C'est tout un homme, ton paternel.
Mais il faut apprendre à le connaître.
Maintenant,
prends ça pour moi un instant.
Je dois juste me reposer un peu.
Vas-y.
Merde.
Oui.
Comment t'en sors-tu ?
Rien qu'un bain chaud et un brandy ne pourraient apaiser.
Carl, on va faire une pause une fois arrivés en haut, d'accord ?
Ça me va.
Où est George ?
Il est...
Il fait une pause quelque part derrière.
- Il a dit qu'il nous rattraperait. - George !
George ?
- George ? - Qu'est-ce qui se passe, papa ?
Il était où quand tu l'as vu ?
Je ne sais pas, on était...
Où ? Il fait de l'arémie. Il ne veut pas être un fardeau.
Là. C'est son recycleur.
George !
Je sais ce que tu es en train de faire.
George, où es-tu ?
George !
Seigneur.
Papa.
Bon Dieu.
GEORGE ÉTAIT ICI
George, où es-tu ?
George, bon sang ! Ne fais pas ça.
George !
George, où es-tu ?
Éteins cette lampe.
Allez, Josh, on va faire la une du National Geographic.
Hé ! Hé ! Qu'est-ce que tu penses...
Papa !
En sortant nos corps d'ici, on ne trouvera pas de photos de vacances.
Ni de moi, ni de mon fils ! Compris ?
Calme-toi, Frank !
Bon sang !
- Ça va, chéri ? - Nom de Dieu.
En fait, tout ça t'amuse. Pas vrai, Frank ?
Avoir droit de vie ou de mort. Jouer à Dieu.
Il n'y a pas de dieu ici.
Cet endroit se fout carrément de toi, de moi,
et de nous tous.
On n'est que de minables grains de sable.
Carl,
George n'est plus là.
Qu'est-ce que tu veux dire, "plus là" ?
Il est mort d'arémie.
La maladie des caissons.
Il n'est plus là.
Seigneur. Je suis désolé, Frank.
Je suis désolé. Merde.
Merde !
Ne me perdez pas de vue. Josh ! Victoria !
- C'est un véritable déchiqueteur, en bas. - Merde.
On a peut-être manqué quelque chose.
Un des tunnels qu'on a vus plus tôt.
Non, on suit la rivière jusqu'à l'océan.
On devrait peut-être rebrousser chemin,
attendre que l'eau se calme et trouver une autre voie.
Carl, tu es libre de faire à ta guise.
Josh et moi, on va par ici.
On pourrait au moins voter.
D'accord, votons.
Deux contre deux. Et maintenant ?
Allez. J'en ai assez entendu !
Faisons demi-tour pour aller voir ces tunnels.
Non. Attends.
Non, non, non.
- On doit rester ensemble. - D'accord.
J'espère que tu as raison, Frank.
Il y a une saillie juste en dessous.
Je peux y installer un coinceur,
mais j'ai besoin d'un ancrage pour aller de l'autre côté.
Frank, je sens à peine mes doigts.
Ça semble risqué, papa. Je vais le faire.
Non, absolument pas.
Laisse-le faire, Frank.
Ton fils est notre meilleur grimpeur.
Bon. Sois prudent, s'il te plaît.
J'ai le contrôle.
Tu es bien attaché ?
Oui !
Donne-moi du mou ! Je vais devoir improviser un peu !
Oui.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Super.
Bon garçon.
Ça va ?
Ne l'éclaire pas comme ça !
Mes cheveux !
Seigneur !
Tiens bon, chérie !
Victoria ! Essaie de ne pas bouger !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ses cheveux sont coincés !
Mon Dieu !
Tiens bon, chérie !
Tiens bon !
Joshua, reviens !
Descends de la corde. Elle ne tiendra pas !
Aidez-moi !
Tiens bon, Vic ! On arrive !
Victoria, écoute-moi !
Tu dois faire un transfert de poids !
- Tu dois trouver un appui ! - Je n'ai pas d'appui !
Pour l'amour du ciel, elle doit faire quelque chose !
Bon ! J'y vais !
Pas question ! Tu restes ici jusqu'à ce qu'on sache quoi faire.
Victoria, ne panique pas !
Je peux l'atteindre.
Tiens bon, Victoria ! Tiens bon !
Victoria ! Écoute-moi !
Je sais que tu as très mal,
- mais tu dois rester là ! - Aidez-moi !
On doit d'abord t'envoyer une corde ! Tu as compris ?
Je vais couper mes cheveux !
Non ! N'utilise pas ton couteau !
L'Everest.
Range ton couteau !
Éloigne le couteau de la corde !
Je peux l'atteindre !
Seigneur !
Range ton couteau !
- Victoria ! - Je peux grimper et l'atteindre !
Tu m'entends ?
Je peux l'atteindre !
Victoria !
Seigneur !
Merde !
On doit continuer.
Josh ?
Victoria a fait ses propres choix.
D'accord ? Elle a décidé de venir ici sans expérience,
elle a plongé sans combinaison,
et elle a décidé d'utiliser son couteau.
Trois énormes erreurs
pour un endroit où on peut mourir après une seule.
Il ne nous reste qu'un recycleur.
Espèce d'enfoiré sans cœur.
Tu n'as aucune décence.
Pour qui tu te prends ?
On la pleurera une fois sortis.
On doit continuer.
Comment es-tu devenu ce que tu es ?
Écoute,
Josh,
je sais que j'ai été tout sauf un père pour toi.
D'accord ?
Je ne sers à rien là-haut. À rien.
C'est un fait.
La ville, les voitures, les prêts hypothécaires.
Je n'ai jamais pu être celui dont ta mère avait besoin.
Ou celui dont tu avais besoin.
Pourquoi ?
Pourquoi les grottes ?
Ici, tout a du sens.
Tu comprends ce que j'essaie de te dire ?
C'est comme mon église.
Je peux me regarder en face et comprendre qui je suis vraiment.
Je ne veux pas mourir, papa.
Je ne veux pas mourir ici.
Ça va aller. Ça va aller.
Ça va aller.
Ça va aller, fiston.
On ne va pas mourir.
Je suis désolé. Je suis désolé.
On va sortir d'ici, d'accord ? Oui ?
Oui.
D'accord.
Continuons.
Seigneur. Encore un cul-de-sac.
Bon, on va se reposer ici un moment.
Je vais prendre le dernier recycleur pour aller voir où le tunnel mène.
Josh, je reviendrai te chercher, et puis toi après, Carl.
D'accord ?
Oui, Frank. Si tu le dis.
Papa ! Carl a pris le recycleur !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il ne reviendra pas.
L'enfoiré.
Merde.
Allez.
Papa. Papa.
Elle est morte ?
Oui.
Le tunnel pourrait être bloqué.
Il devra alors revenir.
Si le tunnel est bloqué, on va mourir de toute façon.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Je ne sais pas.
Je suis épuisé. Je dois me reposer.
Mais de quoi tu parles ? On doit faire demi-tour.
On va trouver un autre chemin.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu me fais penser à moi.
Merde.
De la merde de chauve-souris.
Tu penses qu'il y a une sortie ?
Les chauves-souris n'ont sûrement pas nagé jusqu'ici.
"À Xanadu, Kubilaï Khan se décréta
"Un fastueux palais des plaisirs"
C'est de qui ?
Coleridge.
Ça manque de goût.
Il était drogué quand il a écrit ça.
Je ne savais pas que tu aimais la poésie.
Je n'aime pas la poésie.
Mais ta mère aimait ça.
Récite-le-moi.
"À Xanadu, Kubilaï Khan se décréta
"Un fastueux palais des plaisirs
"Où s'engouffraient les flots sacrés d'Alphée
"Par des grottes à l'homme insondables
"Par des grottes à l'homme insondables"
Grimpe là-haut. Passe au-dessus de moi.
Donne-moi ta main.
Nom d'un chien !
- Bon boulot. - Oui.
Bon boulot.
Merde.
Ma lampe est morte.
Bon.
Merde.
Bon.
On devrait se reposer.
Attends.
Papa, je peux te voir.
Bon, on ne sortira pas par là.
Voilà quelque chose qu'on ne voit pas souvent.
Un char d'assaut ?
Vraiment ? Un char d'assaut ?
Les Japonais.
Ils étaient partout ici pendant la guerre.
Il est amphibie.
On est sûrement très près de la côte.
La grotte a dû céder sous leur poids.
Tu penses qu'il y a eu des survivants ?
Probablement pas.
Et voilà le travail.
Je te l'avais dit.
On pourrait rester ici jusqu'à ce que quelqu'un nous trouve.
Si quelqu'un nous cherche.
Les suppositions causent les erreurs.
J'ai déjà entendu ça quelque part.
On est si prêts.
C'est là pour nous tourmenter.
Ne le prends pas comme ça.
L'important, c'est qu'on soit ici.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
On reste ici, ou on continue ?
C'est toi qui décides.
FRANK ET JOSH ÉTAIENT ICI À PLUS TARD
Papa, j'ai trouvé la rivière.
J'ai perdu pied.
Tu devrais faire plus attention.
Carl.
Vide.
Morte.
Comme un égout, la rivière a tout apporté ici.
Oui.
Ça sent vraiment mauvais.
Josh ?
Josh ? Frank ?
C'est vous, les gars ?
Dieu soit loué.
Dieu soit loué !
Carl.
Eh merde.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je serais revenu vous chercher, les gars.
Je serais revenu.
Je serais vraiment revenu, mais il ne me restait plus d'air.
S'il te plaît.
Tu as de la nourriture ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Frank, Frank, s'il te plaît.
N'y va pas, Frank.
Frank, s'il te plaît.
S'il te plaît, Frank.
La rivière l'a jetée ici, Josh.
Comme un vulgaire déchet.
Josh, je suis désolé, vieux.
J'ai mal agi.
Je l'avoue, j'ai mal agi. D'accord ?
J'ai paniqué. C'était un moment de folie.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je suis désolé. Je suis désolé, Josh.
Bonne fille, Judes.
Josh, on y va.
Attendez. Quoi ?
Josh ?
Josh.
Non, non, non. Ne me laissez pas ici. Pas question.
Tu es libre de faire à ta guise.
Frank.
Je t'emmerde, Frank !
Elle passe au travers.
- L'ouverture est petite... - Oui ?
... et tout est clair de l'autre côté.
On respirera à deux à travers le siphon.
Une respiration chacun.
De belles et petites respirations.
Et Carl ?
Je vais aller le chercher.
Je ne peux pas respirer. C'est mon dos.
C'est dans mon... Dans mon...
Non, non, Josh. Non, Josh.
Josh,
fais confiance à la grotte, d'accord ?
Fais-lui confiance et suis la rivière.
Elle te mènera dehors.
Quoi ?
Non. On peut encore y arriver.
On respirera à deux, comme tu l'as dit.
- Ça va aller. - Ne t'en fais pas.
Il a tué Victoria, Josh.
Luko.
Il va tous nous tuer !
Approche et je te tue.
C'est grâce à lui qu'on est encore en vie.
Josh, mets-moi dans l'eau.
Tu peux m'aider à aller dans l'eau ?
Tes instincts sont meilleurs que les miens. Fais-leur confiance, d'accord ?
Continue et n'abandonne pas,
sinon tu seras encore sur ma liste noire.
Non. Je ne te laisserai pas ici, papa.
Peux-tu...
Peux-tu m'aider ?
Aide-moi.
Je ne veux pas que ce soit trop long.
Non. Non, non, non.
Ça va aller. Ne t'en fais pas.
Je reste. Je reste avec toi.
Je vais rester avec toi.
Tu vas t'en sortir.
Non.
Si tu restes, tu meures.
Non, non.
Aide-moi, simplement.
Je suis très fier de toi, Josh.
Aide-moi, s'il te plaît.
"À Xanadu, Kubilaï Khan se décréta
"Un fastueux palais des plaisirs
"Où s'engouffraient les flots sacrés d'Alphée
"Par des grottes à l'homme insondables
"Jusqu'aux abîmes d'une mer sans soleil"
Joshua.
Josh.
Il faut y aller.
On est arrivés à la maison ?
Presque.
George avait raison.
Je n'avais jamais connu mon père,
mais je l'ai trouvé dans cette grotte.
C'était tout un homme,
mais il fallait apprendre à le connaître.
En mémoire de Wesley C. Skiles